1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
? Their mission - save the world

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
? Fight any crime and evil ambition

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
? BFFs in action

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
? Fun agents

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
? With gadgets and passion

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
? One, two, three, girls

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,999
? Hurry up, you're gonna win

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
? Totally Spies! ?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
HUMS

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
RUMBLING

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
GASPS
Huh?!

12
00:00:39,960 --> 00:00:44,960
EXCLAIMS

13
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
SHE SCREAMS,
CAR CRASHES

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
That's what happens to anyone

15
00:00:51,960 --> 00:00:55,959
who gets in the way
of Clementine Pepperdine II.

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
SHE LAUGHS EVILLY

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Ooh, isn't it
the most adorable thing

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
you've ever seen?!

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Um, are we looking
at the same thing?

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Ew! You know we can pay someone
to get rid of that.

21
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
ALEX GASPS
Who would ever exterminate Fifi?!

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Fifi? You sound like it's your pet.

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,959
Nothing weird about that.
Lots of people get spiders as pets.

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,479
They also get bunnies.

25
00:01:24,480 --> 00:01:25,639
Why don't you?

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,999
Because I'm studying Fifi
for my environmental major,

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
trying to understand her behaviour.

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
Gah! I got your answer.
It's rude much.

29
00:01:32,960 --> 00:01:36,959
Aw, Fifi likes you, Clover.
Eurgh!

30
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
The feeling is so not mutual!
Get it off!

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Get it off!
ALEX CHUCKLES

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
It's a good thing
you're not afraid of spiders, Clo.

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Let's pop Fifi back in her terrarium

34
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
while we still have an apartment,
right, Alex?

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,960
ALL: Whoa!

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,640
ALL: Whoa!

37
00:02:00,960 --> 00:02:04,639
Huh? Oh!
What's wrong, Clover?

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
You look like
you've sat on a pile of fire ants.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
No. Spiders!
CLOVER GROANS

40
00:02:09,960 --> 00:02:10,959
Alex?
Mm-mm.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
CLOVER SIGHS
OK, spies, listen up.

42
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Trees and forests are disappearing
at a Canadian nature reserve.

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
It's like
someone is stealing the land.

44
00:02:19,960 --> 00:02:23,959
Whoa! So, what's so steal-worthy
about this location?

45
00:02:23,960 --> 00:02:24,959
Is it insect-free?

46
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Well, gold was mined there
over 100 years ago,

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,959
but to protect the land,
mining was made illegal.

48
00:02:32,960 --> 00:02:33,959
Illegal, huh?

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
Since when
has that ever stopped a baddie?

50
00:02:36,000 --> 00:02:37,959
Exactly.

51
00:02:37,960 --> 00:02:41,159
Your mission is to identify
the land-stealer and stop them.

52
00:02:41,160 --> 00:02:44,799
And what better way to go undercover
in the wilderness...

53
00:02:44,800 --> 00:02:47,959
As ground-breaking geologists
on the cutting edge of science?

54
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Trailblazing safari explorers?

55
00:02:50,480 --> 00:02:53,959
Daredevil fashionista survivalists?

56
00:02:53,960 --> 00:02:54,959
No, no, and no.

57
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
You're going in as camp counsellors

58
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
at the preservation's
Camp Wild Child.

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
SAM AND CLOVER GROAN
I love camping!

60
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Eurgh! No, thank ew!

61
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Eurgh!
Can't we at least go glamping?

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
More fun, less creepy-crawlies.

63
00:03:11,000 --> 00:03:13,959
Fine, but can Toby set me up

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
with my own tent that,
you know, makes itself?

65
00:03:17,480 --> 00:03:20,319
Sorry, Clover.
No can do on that tent.

66
00:03:20,320 --> 00:03:24,159
But I do have a multi-function,
smash-proof, infrared compass,

67
00:03:24,160 --> 00:03:26,959
complete with lasso and zip line.

68
00:03:26,960 --> 00:03:30,959
SPIES: Sweet! Lasso-tastic!

69
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
A baseball cap with a BIP -
built-in parachute.

70
00:03:33,960 --> 00:03:37,959
And a wildlife safety book,

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
cos, sometimes, you've just got
to throw the book at it.

72
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
HE CHUCKLES
Moving swiftly on.

73
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
I also upgraded the digi-gloves
on your spy suits.

74
00:03:46,960 --> 00:03:50,479
Whoa! A holographic GPS interface.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,159
Super impressive guidance system.
ZERLINA CLEARS HER THROAT

76
00:03:53,160 --> 00:03:55,959
My own guidance system
is even more impressive.

77
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
See how it's guiding you to Canada?

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
SPIES: Whoa!

79
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Sorry. Couldn't resist.
BOTH CHUCKLE

80
00:04:07,960 --> 00:04:11,159
Oh, no! This is a disaster!
What's wrong?

81
00:04:11,160 --> 00:04:15,319
Our undercover camp counsellor
uniforms are hideous!

82
00:04:15,320 --> 00:04:16,959
ALEX GIGGLES
Who needs gadgets

83
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
when fashion like this
will repel any baddie -

84
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
strike that - anybody away?

85
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Hey, at least it helped you forget

86
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
there's a spider loose
in our apartment. Eurgh!

87
00:04:29,960 --> 00:04:34,959
Hello there! Don't you all
look swell in those uniforms?

88
00:04:34,960 --> 00:04:38,159
I'm Betsy Burns,
head of Camp Wild Child.

89
00:04:38,160 --> 00:04:42,960
Oh, my! We are all going to have
a peachy-keen time this week.

90
00:04:44,960 --> 00:04:49,959
Kids, let's give our new counsellors
a Wild Child welcome.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
CAMPERS: Ah-whoo!

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Hiya! Lookit!

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
I only need one more badge
to complete the set -

94
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
the badge for seeing
an exotic animal!

95
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
BETSY CHUCKLES
This is Sanaya.

96
00:05:01,960 --> 00:05:05,479
Her unbridled enthusiasm
is infectious.

97
00:05:05,480 --> 00:05:07,959
Can we go look for one
now, now, now?!

98
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Ooh, and I hope we see some spiders!

99
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Did you say... spiders?

100
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Yes, yes, yes! I love spiders!

101
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Want to see my collection?
Yay!

102
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Great (!) Now we get it in stereo.

103
00:05:22,960 --> 00:05:24,639
WHISTLE BLOWS

104
00:05:24,640 --> 00:05:27,959
Kids, today,
you'll explore the woods

105
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
on the south-east perimeter
of the camp ground.

106
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Let's go, let's go, let's go!
Ah-whoo!

107
00:05:33,960 --> 00:05:36,319
CAMPERS: Ah-whoo!

108
00:05:36,320 --> 00:05:41,319
Er, would it be OK to explore
the north-west perimeter thisaway?

109
00:05:41,320 --> 00:05:44,959
Mm-mm. There's nothing to see there.

110
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
What about the old gold mine?

111
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Closed for generations.
Better hurry along.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,799
We don't want
any of those little angels

113
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
getting lost, do we?

114
00:05:57,640 --> 00:05:59,799
You can resume drilling,

115
00:05:59,800 --> 00:06:02,319
but I'm keeping my eye
on the new counsellors.

116
00:06:02,320 --> 00:06:05,959
If they start meddling,
they'll be very sorry.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
SHE CHUCKLES EVILLY

118
00:06:16,960 --> 00:06:19,639
Company, halt!

119
00:06:19,640 --> 00:06:21,639
No more Betsy in view.

120
00:06:21,640 --> 00:06:24,959
About-face! Forward march!

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,159
Hold it! We were told
not to go this way.

122
00:06:28,160 --> 00:06:31,959
Do you always do
everything you're told? Yes.

123
00:06:31,960 --> 00:06:35,639
That's how I got my Always Doing
Everything I'm Told Badge.

124
00:06:35,640 --> 00:06:37,959
Then I'm telling you all
to run ahead

125
00:06:37,960 --> 00:06:43,959
and identify at least ten species
of, uh... wildflowers.

126
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
There may be a badge in it for you.
SHE GASPS

127
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
Come on, you guys! Go! Let's go!

128
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Come on!
Stay within howling distance!

129
00:06:52,160 --> 00:06:55,959
I feel kind of bad
going against Betsy's orders.

130
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
She's one of the nicest people
I've ever met.

131
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
I know, but it's the only way
we can dig up the dirt

132
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
on who's behind these land thefts.

133
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Bingo! It's loaded with gold.
Hmm.

134
00:07:13,960 --> 00:07:15,959
But why leave it here unguarded?

135
00:07:15,960 --> 00:07:16,999
CHIRPING
What the...?

136
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
ALL SCREAM

137
00:07:20,960 --> 00:07:24,959
I don't think they did.
What is with all the bugs today?!

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,159
Eurgh!
OK, I got this.

139
00:07:27,160 --> 00:07:29,959
Just got to show it who's boss
and stare it down.

140
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
ANT CHIRPS

141
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
SIGHS
Whoa!

142
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Maybe it only works with bears!

143
00:07:38,960 --> 00:07:39,959
SIGHS

144
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Or maybe it just needs
a more friendly approach.

145
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Hi there!
ANT HISSES

146
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
BOTH GROAN

147
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
ALEX SCREAMS

148
00:07:47,960 --> 00:07:48,999
Huh?

149
00:07:49,000 --> 00:07:51,959
I guess Toby didn't mean
literally throw the book.

150
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
GROWLING
Huh?

151
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
BOOK GROWLS

152
00:07:56,960 --> 00:07:59,959
Phew! Guess he did.

153
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Now, THAT is
some wildlife safety book!

154
00:08:04,960 --> 00:08:07,639
ANT HISSES
Uh-oh.

155
00:08:07,640 --> 00:08:09,959
That book's bark
is worse than its bite.

156
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
ANT CHIRPS,
ALL SCREAM

157
00:08:12,960 --> 00:08:16,959
Ah, ah-ah-ah-ah! I've got this.

158
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
You've just got to show it
who's boss and stare it down.

159
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
But we tried that.

160
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Told you. Betsy, that was amazing.

161
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Hey, Betsy, you don't seem surprised
to see giant insects.

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Giant? That little thing?

163
00:08:34,960 --> 00:08:37,479
I see all size of critters
in this forest.

164
00:08:37,480 --> 00:08:40,959
But I don't see many noisy books.

165
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Oh, uh, it's one of those new,
high-tech, pop-up books.

166
00:08:44,960 --> 00:08:47,959
Yeah, we heard
bugs really respond to...

167
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
Being read to.

168
00:08:48,960 --> 00:08:53,799
I've got to say, that sounds like
total... good sense.

169
00:08:53,800 --> 00:08:54,959
Now, let's get those kiddos

170
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
back for dinner.
THEY SIGH

171
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
All clear.
Mission time.

172
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
We got this!

173
00:09:14,960 --> 00:09:17,479
Freeze! Hold it right there!

174
00:09:17,480 --> 00:09:20,959
You three don't want to miss
tonight's campfire stories, do you?

175
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
CLOVER GROANS

176
00:09:22,960 --> 00:09:27,959
I've heard our new camp counsellors
know some real humdingers.

177
00:09:27,960 --> 00:09:32,159
Have fun!
I love, love, love stories!

178
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
Tell us, tell us, tell us!
What do we do?

179
00:09:34,960 --> 00:09:38,319
We can't sit here yakking all night.
Relax.

180
00:09:38,320 --> 00:09:42,960
We just need to speed along bedtime,
and I think I know how.

181
00:09:43,960 --> 00:09:48,959
Local legends say a savage
half-dragon, half-rat creature

182
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
still stalks this wilderness.

183
00:09:50,960 --> 00:09:53,479
What's its name?
Tell me, tell me, tell me!

184
00:09:53,480 --> 00:09:56,959
Uh...
The... balizaki!

185
00:09:56,960 --> 00:09:57,959
CLEARS HER THROAT

186
00:09:57,960 --> 00:10:03,479
Years ago, ten-year-old campers
refused to go to bed after dark...

187
00:10:03,480 --> 00:10:06,959
And the legend says
the balizaki battle cry

188
00:10:06,960 --> 00:10:12,959
was the last sound they heard
before disappearing forever!

189
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
ALEX SCREECHES

190
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Too much?
Can't argue with the results.

191
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
ALEX LAUGHS

192
00:10:23,000 --> 00:10:26,159
Everyone's tucked up for the night.
Let's go.

193
00:10:26,160 --> 00:10:28,959
Oh, no!
Sanaya snuck out of her tent.

194
00:10:28,960 --> 00:10:31,959
She left a note saying she's going
to earn her Exotic Animal Badge

195
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
by finding the balizaki.

196
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
We better make sure she's OK,

197
00:10:35,960 --> 00:10:39,160
and we'd better do it before
Burns discovers she's missing.

198
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Time to test out
Toby's new upgraded GPS

199
00:10:43,960 --> 00:10:47,959
and a little addition I made
to Sanaya's Happy Helper Badge.

200
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
ALEX CHUCKLES
You get the Big Brains Badge today!

201
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
We've got trouble coming your way.

202
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Ah, we've lost signal.
Look!

203
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
There are Sanaya's tracks.

204
00:11:02,960 --> 00:11:03,959
How can you tell?

205
00:11:03,960 --> 00:11:06,639
Are they way more enthusiastic
than normal tracks?

206
00:11:06,640 --> 00:11:07,959
RUMBLING,
ALL SCREAM

207
00:11:07,960 --> 00:11:09,000
Alex, look out!

208
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Whoa! Who'd try to hurt us
with a tree?

209
00:11:15,960 --> 00:11:19,639
A grumpy, vindictive squirrel?

210
00:11:19,640 --> 00:11:21,959
Wait a minute.
This tree isn't even a tree.

211
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
It's a giant corn stalk.

212
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Wow! Beyond cute!

213
00:11:26,960 --> 00:11:30,319
And look at the size of the sow bug
that's munching on it.

214
00:11:30,320 --> 00:11:33,159
Eurgh! Giant ants,
giant corn stalks,

215
00:11:33,160 --> 00:11:35,959
and now a giant sow bug.

216
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
What's next?

217
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
When are you going to learn
not to ask that question? Run!

218
00:11:56,480 --> 00:12:00,320
I can't let this super cute sow bug
get smooshed!

219
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Upsy-daisy!
SCREAMS

220
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Woohoo! Let's roll!

221
00:12:15,960 --> 00:12:16,959
Tomato sauce?

222
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
The boulders were massive tomatoes!
CLOVER GASPS

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
More giant veggies.

224
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
What is going on?
Hmm.

225
00:12:23,960 --> 00:12:24,959
I have no idea,

226
00:12:24,960 --> 00:12:27,959
but that was some ride!
CHUCKLES

227
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
I can't wait to show this sow bug
to Sanaya.

228
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
Yikes! Sanaya's still missing!

229
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
ALEX GASPS
Uh-oh!

230
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
That's really not good.
Don't worry, we'll find her.

231
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
I wasn't talking about Sanaya.
I was talking about that!

232
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
ALL SCREAM

233
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
ALL SCREAM

234
00:12:50,480 --> 00:12:53,960
Whoa!

235
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Clover, that's Alex's cap.

236
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Help! Help!

237
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Sanaya, hang on!

238
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
That's exactly what I'm doing!

239
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
SANAYA GASPS

240
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Are you OK?
That was so awesome!

241
00:13:24,960 --> 00:13:28,959
Where did you get those cool caps?
Where? Where? Where?!

242
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Ah-whoo!

243
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
ALL: Huh?
GUARDS GRUMBLE

244
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
Uh-oh! I don't think they like
the Wild Child welcome.

245
00:13:47,960 --> 00:13:48,959
CHUCKLES EVILLY

246
00:13:48,960 --> 00:13:51,999
Keep back, Sanaya.
Ah-whoo!

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
BOTH: Sanaya!
Don't worry, I've got your back.

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
Hyah!
GUARD GRUNTS

249
00:14:03,480 --> 00:14:06,479
I got a badge for defence!

250
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
SANAYA SCREAMS
Oh, no!

251
00:14:09,000 --> 00:14:10,959
Got her!

252
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
CHUCKLES EVILLY

253
00:14:13,960 --> 00:14:16,800
RUMBLING,
THEY GASP

254
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
BOTH LAUGH EVILLY

255
00:14:22,960 --> 00:14:24,639
THEY SCREAM

256
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
There you go, buddy.
RUMBLING

257
00:14:28,000 --> 00:14:30,959
ALEX SCREAMS,
GASPS

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Is that a giant runner bean?!

259
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
DRONE BEEPS
Go check it out, droney.

260
00:14:37,960 --> 00:14:39,319
Ooh!

261
00:14:39,320 --> 00:14:42,999
Yeah, the next time we're surrounded
by totally mean guards

262
00:14:43,000 --> 00:14:44,959
and you want to help...

263
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
BOTH: Don't!
SANAYA CHUCKLES AWKWARDLY

264
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
OK, bungee belt,

265
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
time to do your thing.
VEHICLE APPROACHES

266
00:14:53,960 --> 00:14:56,999
Everything okey dokey, Alex?

267
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
What an interesting outfit!

268
00:14:59,000 --> 00:15:03,959
Er, yeah, it lets me sneak up
on after-dark critters.

269
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
DRONE BEEPS,
WHISTLES

270
00:15:05,960 --> 00:15:10,319
Oh, what a rude machine!
Is it yours?

271
00:15:10,320 --> 00:15:13,959
No! I mean... yes.

272
00:15:13,960 --> 00:15:16,959
More importantly, there's a bunch
of gold-digging critters down there,

273
00:15:16,960 --> 00:15:18,639
and they've got my friends.

274
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
Look!

275
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
What?! No!

276
00:15:22,960 --> 00:15:27,319
How dare they, digging for gold
in this beautiful forest?!

277
00:15:27,320 --> 00:15:29,959
And is that... Sanaya?

278
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Oh, yeah. About that...

279
00:15:32,960 --> 00:15:33,959
I have an idea.

280
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
I'll help lower you down
on this super long vine

281
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
so you can sneak up
and free your friends.

282
00:15:39,960 --> 00:15:44,959
Yay! I love it because...
I'm all out of ideas.

283
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
SAM GASPS,
CLOVER GASPS

284
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
We can't let them see Alex.

285
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
No problem. I'm an expert
at distracting guards.

286
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
So, you guys ever get bored on duty?

287
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
You know, want a coffee break?
GUARD GRUMBLES

288
00:16:02,960 --> 00:16:03,959
CHUCKLES EVILLY

289
00:16:03,960 --> 00:16:06,959
What?! Betsy, no!

290
00:16:06,960 --> 00:16:08,959
Stop calling me Betsy!

291
00:16:08,960 --> 00:16:13,960
I'm billionaire industrialist
Clementine Pepperdine II.

292
00:16:14,960 --> 00:16:18,959
Hey, look, it's Alex
coming to rescue us! Shh!

293
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
SCREAMS

294
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
What was that?

295
00:16:21,960 --> 00:16:27,319
Alex. The balizaki monster!

296
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
A monster? Where?

297
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
SCREECHES

298
00:16:35,960 --> 00:16:39,959
That's its battle cry -
the last sound anyone ever hears!

299
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
You've got to release us!
SANAYA SCREAMS

300
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
It feeds on nervous people,
especially nervous guards.

301
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
GUARDS EXCLAIM ANXIOUSLY

302
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
Come on, little buddy!
DRONE BEEPS

303
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
You all deserve badges
for that performance,

304
00:16:56,960 --> 00:16:59,999
and so does Betsy Burns
for being the biggest fake ever!

305
00:17:00,000 --> 00:17:02,479
SEAGULL CAWS
Huh?

306
00:17:02,480 --> 00:17:05,959
She is our land-stealing baddie!

307
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
What?!
I don't believe it!

308
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
ALL: Whoa!

309
00:17:09,960 --> 00:17:12,319
GRUNTS

310
00:17:12,320 --> 00:17:14,959
Whoa! Nearly squashed by a squash?

311
00:17:14,960 --> 00:17:17,959
OK, we believe it.

312
00:17:17,960 --> 00:17:19,959
No-one ruins my plans!

313
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Not you or the one
you're spying for!

314
00:17:27,960 --> 00:17:29,999
GASPS

315
00:17:30,000 --> 00:17:32,959
I know you're working for
my nemesis,

316
00:17:32,960 --> 00:17:34,159
the queen of salads,

317
00:17:34,160 --> 00:17:36,959
leading purveyor
of pre-packaged salads

318
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
and salad condiments.

319
00:17:38,960 --> 00:17:43,959
She definitely seems to be
one stalk shy of a cornfield.

320
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
The queen of salads
won't stop me from creating

321
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
the biggest and best vegetables!

322
00:17:48,960 --> 00:17:52,959
Now those vegetables
will spell your doom!

323
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
CLEMENTINE CHUCKLES EVILLY

324
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Let's get out of here
before we become ratatouille!

325
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
CLEMENTINE GRUMBLES

326
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
ENGINE REVS

327
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Wowee! How many badges do I need
to score one of these jetpacks?

328
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Stay here, Sanaya.

329
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
We've got a veggie criminal
to catch.

330
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
Ah-whoo!

331
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Huh?

332
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
GASPS

333
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Got you!

334
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Sam!

335
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
Let's play this by the book.

336
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Whoa! Whoa!

337
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
Whoa!

338
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Sorry we had to throw the book
at you, Betsy.

339
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Come on. Let's go. Move it.

340
00:19:30,960 --> 00:19:33,959
So, if you weren't stealing gold,
what WERE you stealing?

341
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
The real treasure of this forest -

342
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
its precious potash!

343
00:19:40,960 --> 00:19:43,999
Ah, potato, pot-ah-hto... potash?

344
00:19:44,000 --> 00:19:46,959
Of course.
The best food fertiliser.

345
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
And some of the finest in the world
is right here,

346
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
but it's illegal to dig it out.

347
00:19:51,960 --> 00:19:56,959
So, you started a whole summer camp
just to do some illegal gardening?!

348
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
That is bad, bad, bad!

349
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
You're a very unusual person.
You know that?

350
00:20:01,960 --> 00:20:04,319
Mock all you want,

351
00:20:04,320 --> 00:20:06,959
but my passion
has made me a major player

352
00:20:06,960 --> 00:20:09,959
in the ultra-competitive world
of professional vegetable growing.

353
00:20:09,960 --> 00:20:14,959
Now I'll finally beat your boss,
the queen of salads.

354
00:20:14,960 --> 00:20:17,959
"Your boss"?
Just go with it.

355
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
ALEX: You just missed one thing -

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
you can't mess with nature
without payback.

357
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
My vegetables!

358
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
The queen of salads
will beat me again!

359
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
No. No!

360
00:20:29,960 --> 00:20:34,640
No!
CLEMENTINE SOBS

361
00:20:39,960 --> 00:20:41,999
So, what happens
with all those big bugs?

362
00:20:42,000 --> 00:20:43,959
Huh? Huh? Huh?

363
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
We're working on
a harmless antidote

364
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
to restore the insects
to their natural sizes.

365
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
You know,
I think all these giant bugs

366
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
have helped me conquer my fear
of regular-size spiders.

367
00:20:53,960 --> 00:20:56,959
That's great!
But that still leaves one question.

368
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Without Betsy Burns,

369
00:20:58,960 --> 00:21:00,999
who's going to run Camp Wild Child?
WHISTLE BLOWS

370
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
JERRY CHUCKLES: Hello!

371
00:21:02,960 --> 00:21:06,959
I'm Jerry, and I'm your new
temporary head of camp.

372
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
CAMPERS: Hi, Jerry! Ah-whoo!

373
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Oh! Indeed.

374
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Ah-whoo!

375
00:21:26,960 --> 00:21:27,959
Where are you?

376
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Come out with all eight
of your hands up.

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
ALL GASP

378
00:21:34,960 --> 00:21:39,799
Oh, no! Somehow,
Fifi's turned giant, too!

379
00:21:39,800 --> 00:21:40,959
CLOVER GROANS

380
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Phew! I thought
we were in big trouble.

381
00:21:45,960 --> 00:21:50,160
Oh, cute! Look, Fifi's a mama!

382
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Subtitles by accessibility@itv.com

383
00:21:54,010 --> 00:21:58,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0